Choosing a server on Speedtest.net simply affects which server you talk to during the test process.

For your other online activity, you're talking to other servers. (For example, when you're accessing Google you're talking to Google's servers.) Your ISP controls the path data travels over their network, which is called the routing.